Ključni izsledki
- Podnapisi v živo lahko pomagajo uporabnikom, da se razumejo med videoklepeti.
- Google prinaša svojo tehnologijo Live Caption na katero koli spletno mesto z novo različico Chroma.
- Druga možnost za podnapise v živo je storitev prepisovanja Otter.ai, ki ponuja podnapise v živo in prepise.
Napredek v tehnologiji podnapisov v živo naredi spletno komunikacijo jasnejšo in pomaga osebam s posebnimi potrebami.
Google prinaša svojo tehnologijo Live Caption na katero koli spletno stran z novo različico Chroma. Funkcija poskuša spremeniti kateri koli vir zvoka v spletu v besedilo, prikazano na vašem zaslonu. Za nekatere uporabnike so podnapisi več kot samo udobje.
»Številni ljudje z ADHD in drugimi nevrodivergencami uporabljajo napise za pomoč pri obdelavi jezika in informacij, vključno z mano,« je v intervjuju po elektronski pošti povedala Catie Osborn, uporabnica TikTok z več kot 400.000 sledilci. "Napisi niso samo za gluhe ali naglušne in mnogi uporabniki so razočarani nad TikTokom, ker nimajo dostopnih napisov."
Ne samo za video
Googlovi Live Captions bodo delovali tudi za datoteke, shranjene na vašem trdem disku, ko jih odprete v brskalniku. Google trdi, da ta podpora velja tudi za družabna in video spletna mesta, poddaje in radijske vsebine, osebne video knjižnice (kot je Google Photos), vdelane video predvajalnike in večino spletnih storitev za video ali avdio klepet. Trenutno podpira samo angleščino.
Osborn je dejala, da ima kot pretakalka Twitch ločen program, ki zagotavlja podnapise v živo v njenem toku, uporabniki pa jih lahko vklopijo ali izklopijo, "vendar to ni popoln sistem."
Je tudi podcaster in je dejala, da "zmožnost uporabe podnapisov v živo pomeni, da lahko naložimo svoj podcast na spletna mesta, kot sta YouTube ali Vimeo, in imamo na voljo podnapise v živo. Zelo pomembno je, da bo Chrome lahko upravlja to funkcijo za uporabnike v realnem času."
Številni ljudje z ADHD in drugimi nevrodivergencami uporabljajo napise za pomoč pri obdelavi jezika in informacij.
Odgovornost za zagotavljanje napisov je prej padla na posameznega ustvarjalca, je poudaril Osborn. Da ustvari videoposnetek, ga obdela z ločeno aplikacijo za napise, nato pa ga znova naloži v TikTok.
"Toliko uporabnikov preprosto ne zagotovi napisov, kar je povzročilo sistemsko pomanjkanje dostopa za skupnost, ki uporablja napise," je dodala.
Veliko možnosti za prepis
Za tiste, ki ne uporabljajo Chroma, je na voljo veliko drugih možnosti, če želite vključiti podnapise v živo. Googlova storitev videoklepeta Meet na primer omogoča tudi podnapise v živo.
Druga možnost je storitev prepisovanja Otter.ai, ki ponuja podnapise v živo in prepise. Izvršni direktor podjetja Otter Sam Liang je v intervjuju po elektronski pošti dejal, da sam uporablja storitev podnapisov v živo.
"V industriji programske opreme redno sodelujemo z inženirji v različnih državah ali tistimi v naši državi, katerih primarni jezik ni angleščina," je dodal. "Naši podnapisi v živo izboljšajo razumevanje in obogatijo srečanje."
Otter lahko tudi snema in prepisuje sestanke, tako da lahko udeleženci pozneje pregledajo zapiske za referenco, jih iščejo ali posredujejo kolegom, ki se morda niso mogli udeležiti sestanka, je poudaril Liang.
"To je bilo še posebej neprecenljivo, saj delavci na daljavo iščejo ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem, medtem ko delajo doma in podpirajo svoje otroke pri učenju na daljavo ali zagotavljanju varstva otrok," je dejal. Podnapisi v živo lahko pomagajo tudi tistim, ki imajo težave z dostopnostjo.kot so naglušni in tisti, ki jim angleščina ni primarni jezik.
Toliko uporabnikov preprosto ne zagotovi napisov, kar je povzročilo sistemsko pomanjkanje dostopa za skupnost, ki uporablja napise.
InnoCaption je še ena aplikacija, ki omogoča napise in je namenjena naglušnim. Razvijalec trdi, da je InnoCaption edina mobilna aplikacija, ki omogoča snemanje telefonskih klicev v realnem času z uporabo stenografov v živo ali samodejnega prepoznavanja govora.
Nekateri uporabniki radi uporabljajo napise za zabavo, pa tudi za delo. Candace Helton, direktorica operacij pri Ringspo, je rekla, da pri gledanju videoposnetkov rada uporablja napise.
»Večino časa bi videoposnetek predvajala vsaj trikrat do petkrat, da bi popolnoma zajela vsebino,« je rekla. "Toda s pomočjo podnapisov v živo so bile objave in poročila zelo lažje razumljive, občinstvo pa je bolj uživalo ob gledanju."
