Niso vsa spletna mesta za prevajanje enaka. Nekateri bodo vaše izgovorjene besede prepisali v drug jezik in vam nato povedali rezultat. Drugi so manj podrobni in so boljši za preproste besedne prevode ali prevode spletnih mest.
Spodaj navedena spletna mesta za prevajalce na zahtevo so odlična za zelo specifične situacije, na primer, ko ne veste, kaj piše besedilo na sliki, ker ni v vašem jeziku. Za pravo učenje jezikov, vključno s slovničnimi pravili in osnovnimi izrazi, boste morda raje uporabili storitev učenja jezikov ali spletno mesto za izmenjavo jezikov.
Google Translate: najboljši splošni prevajalec
Kaj nam je všeč
- Deluje hitro.
- Samodejno prepozna jezike.
- Podpira veliko različnih jezikov.
- Lahko prebere prevod na glas.
Kaj nam ni všeč
Znano je, da dela zelo napačne prevode.
Google ponuja spletno mesto za spletne prevajalce, imenovano Google Translate. Prevede besedilo, ki ga vnesete v polje, pa tudi dokumente in celotne spletne strani.
Ta prevajalnik je odličen, ko želite pretvoriti posamezne besede ali besedne zveze, da vidite, kako izgledajo ali zvenijo v drugem jeziku. Deluje tudi presenetljivo dobro, če morate govoriti z nekom, ko nihče od vaju ne razume drugega jezika. Samo vtipkajte ali izgovorite, nato pa si oglejte prevod, ki se prikaže na desni.
Ena njegovih najboljših lastnosti je zmožnost, da vzame katero koli besedilo, ki mu ga vržete, in natančno določi, v katerem jeziku je, nato pa ga takoj prenese v jezik, ki ga razumete. To je super, če ne poznate izvornega jezika; bolje je klikati vsakega od njih, dokler prevod ne deluje.
Besedilo lahko vnesete, izgovorite ali uporabite zaslonsko tipkovnico. Za izhodno stran vam lahko prevod preberejo nazaj v prevedenem jeziku, kar ni samo koristno, če se poskušate naučiti jezika, ampak je tudi zelo koristno, če ste z nekom osebno in ta lahko ne berem jezika dobro, vendar ga razumem, ko se govori.
Katera koli beseda, ki jo označite v polju za vnos besedila, prikazuje definicije, primere stavkov in informacije o prevodu. Kliknite te izraze, da jih dodate v polje za prevajanje, ki omogoča slovarju podoben način učenja jezika.
Druge funkcije, ki jih ponuja Google Prevajalnik:
- Prevajajte spletna mesta, dokumente in celo svojo e-pošto.
- Shrani prevode za kasnejšo uporabo.
- Uporabite nekatere funkcije prevajanja neposredno iz Iskanja Google.
- Skupnost Prevajalnika preverja prevode, da je storitev natančnejša.
Yandex Translate: najboljši prevajalnik za slike in spletna mesta
Kaj nam je všeč
-
Podpira glasovni vnos in izhod.
- Lahko dodate prevode na svoj seznam priljubljenih.
- Posebno povezavo prevoda lahko delite s komer koli.
- Preverja črkovanje med tipkanjem.
Kaj nam ni všeč
Prevajalnik fotografij sprejme samo datoteke, ki jih naložite, ne pa spletnih slik.
Yandex Translate je absolutna zver. Prevaja med številnimi jeziki, deluje zelo hitro, izgleda odlično in se ne ustavi le pri običajnem prevodu besedila. Uporabite ga za prevajanje spletnih mest, dokumentov (vključno s PDF-ji, preglednicami in diaprojekcijami) in slik.
Res je koristen za enkratna iskanja, vendar je tudi prijeten za uporabo za učenje novega jezika. Ko prevajate spletno stran, postavite stran v tujem jeziku tik ob tisto v vašem jeziku, da boste lahko izvedeli, katere besede so prevedene v kaj, prevodi pa se bodo celo nadaljevali, ko boste klikali po spletnem mestu.
Če uporabljate prevajalnik slik, po potrebi močno povečajte, da vidite drobno besedilo. Zamenjava v drug jezik med prevodom vas ne prisili, da znova naložite sliko, kar je super.
Tu je nekaj drugih funkcij:
- Predlagajte popravke za slabe prevode.
- Vnesite besedilo z največ 10.000 znaki.
- Menjajte med jezikoma z enim gumbom.
Microsoft Translator: najboljše za pogovore v živo
Kaj nam je všeč
- Res enostaven za uporabo.
- Takojšnje prevajanje.
- Podpira veliko jezikov.
Kaj nam ni všeč
Prevaja samo besedilo (ne slik, spletnih mest itd.)
Tako kot nekatera druga prevajalska spletna mesta tudi Bing Microsoft Translator (na zgornji sliki) ponuja funkcijo samodejnega zaznavanja, ko ne morete uganiti jezika, ki ga želite prevesti. Ena stvar, zaradi katere je to spletno mesto prevajalnik drugačno, je njegova preprostost: na zaslonu ni skoraj ničesar, a še vedno deluje odlično.
Tu je nekaj pomembnih funkcij:
- Uporabnikom omogoča izboljšanje napak.
- Prevedeno besedilo je preprosto kopirati.
- Med jezikoma lahko preklapljate z enim gumbom.
- Deluje pri iskanju Bing.
- Omogoča vam, da govorite v besedilno polje in slišite nekaj prevodov na glas.
- Vključuje dostop z enim klikom do prevodov pogosto uporabljenih fraz.
Še en prevajalnik, ki ga ima Microsoft, se imenuje Conversations in je daleč eden najbolj kul prevajalnikov, ki so na voljo. Omogoča vam, da z nekom govorite v svojem maternem jeziku, tudi če druga oseba govori v drugem jeziku. V realnem času se besedilo, ki ga vnesete, ali besede, ki jih izgovorite, prevedejo v besedilo, ki ga druga oseba lahko razume. Dobili ste posebno kodo, ki jo lahko vsak vnese in se pridruži pogovoru.
Reverso: najboljši prevajalec za učenje jezikov
Kaj nam je všeč
- Ima črkovalnik.
- Prevaja, ne da bi morali klikniti gumb.
- Poslušajte izvorno in prevedeno besedilo.
- Lahko prevaja dokumente.
Kaj nam ni všeč
- Podpira nekaj več kot ducat jezikov.
- Takojšnji prevodi so pogosto počasni.
Tako kot Google Translate tudi Reverso samodejno prevaja med jeziki in podpira več pogostejših jezikov.
Nekaj, kar je vredno omeniti pri tej spletni strani, so prevodi konteksta, ki jih ponuja. Po izvedenem prevodu boste tik pod besedilom našli polje z nekaj dodatnimi primeri, kako bi ta prevod lahko izgledal, če bi bilo vneseno besedilo nekoliko drugačno.
Če na primer prevedete »Ime mi je Mary« v francoščino, dobite običajni odgovor Mon nom est Mary, lahko pa si ogledate tudi prevoda za »Ime mi je Mary Cooper in živim tukaj« in »Pozdravljeni, moj ime mi je Mary, s tabo bom, dokler ne odideš nocoj."
Prevajalnik internetnega slenga: najboljši neformalni prevajalec
Kaj nam je všeč
- Konverzije se zgodijo samodejno (klik na gumb ni potreben).
- Prevaja običajni internetni žargon.
Kaj nam ni všeč
- Podpira samo angleščino.
- Veliko slengovskih izrazov se ne prevede ustrezno.
- Nekatere navadne besede so nepravilno prevedene.
Kot že ime pove, je internetni prevajalnik slenga bolj za zabavo, ne za praktično uporabo. Samo vnesite nekaj besed, ki jih želite pretvoriti v sleng, ali vnesite internetni sleng, da ga prevedete v pravilno angleščino.
Čeprav ga morda ne boste uporabljali za nič realističnega, je vseeno lahko zabavno videti, kaj nastane, ko tipkate sleng. Potem spet, morda ste novi v nekaterih internetnih izrazih, v tem primeru vam bo morda pomagalo dobiti občutek, o čem vsi otroci govorijo.
