Ključni izsledki
- Microsoft je nedavno dodal možnost, da vidite, ali igre podpirajo različne jezike.
- Medtem ko so te nove jezikovne oznake funkcije za ljudi s posebnimi potrebami, jih strokovnjaki vidijo tudi kot način za sprejemanje raznolikosti pri igranju.
- Postavitev podpore za različne kulture in jezike v ospredje bi lahko pomagala izboljšati, kako uporabniki v prihodnosti doživljajo video igre.
Medtem ko jezikovne oznake igralcem pomagajo ugotoviti, katere igre podpirajo njihov domači jezik, strokovnjaki pravijo tudi, da ta funkcija presega le ponujanje dodatne dostopnosti.
Microsoft je nedavno dodal jezikovne oznake v svojo trgovino, kar uporabnikom omogoča, da vidijo, ali uporabniški vmesnik, zvok in podnapisi igre vključujejo podporo za različne jezike. Lokalizacija je velik posel v video igrah in uživanje v igri v vašem domačem jeziku je pomembno za uporabnike. Dodatek jezika presega zgolj to, da so igre bolj dostopne; nekateri vidijo to kot pomembnejšo spodbudo k sprejemanju raznolikosti našega sveta.
"Pomen jezikovnih oznak ni samo ekonomske vrednosti, temveč gibanje za socialno pravičnost, ker kaže, da cenimo jezikovno raznolikost," Dr. Aradhana Mudambi, direktorica ESOL, dvojezičnega izobraževanja in svetovnih jezikov pri Windhamu Javne šole, so sporočili Lifewire po e-pošti.
"Še bolje pa bi bilo seveda dodatno zagotoviti, da so vse igre na voljo v več jezikih."
Težava z dostopnostjo
Lokalizacija je že dolgo predmet spora pri razvoju iger. Včasih gre razvijalcem prav in pridobijo pohvale uporabnikov na Twitterju in drugih družbenih medijih.
Drugi časi se zmotijo, kot je opisal Walid AO v članku o zgodovini arabske lokalizacije video iger. Ne glede na to, ali se motijo ali prav, je le polovica enačbe. Uporabniki morajo tudi vedeti, da igre podpirajo njihov domači jezik.
»Ne morete v celoti uživati v igri, ne da bi razumeli zaplet, zgodbo in like,« je za Lifewire po e-pošti povedal Luat Duong, vodja SEO pri Scandinavian Biolabs in navdušen igralec.
"Nič ni hujšega kot plačati za igro, ki je ne znaš igrati in je ne razumeš."
Po mnenju Duonga lahko vedenje o tem, kakšno podporo ima igra za vaš jezik, pomembno vpliva na to, koliko užitka boste imeli v njej. S ponudbo načina za filtriranje iger, ki podpirajo vaš domači jezik, Duong pravi, da bodo izložbe trgovin, kot je Microsoft, lahko dosegle več uporabnikov in s tem dobile več iger v roke tistih, ki jih želijo igrati.
"Trenutno so igralci iger, ki ne govorijo angleško, vezani na domače platforme in domače igre. Če imate to [jezikovne oznake], to pomeni, da brišete jezikovno oviro, ki jim preprečuje nakup pri vas." Duong je rekel.
Jezikovne oznake lahko zagotovo pomagajo odstraniti to oviro, vendar dr. Mudambi pravi, da so v igri tudi druge stvari.
Sprejeti naš svet
Nekateri morda vidijo preproste funkcije dostopnosti, vendar dr. Mudambi vidi spodbudo k večji spremembi – nekaj, kar po njenem mnenju država in svet zelo potrebujeta. S ponudbo oznak, ki uporabnikom omogočajo, da vidijo, katere igre podpirajo njihove jezike, drugim pokažemo, da podpiramo te jezike in jih želimo deliti s svetom.
Z leti se je lokalizacija v video igrah močno izboljšala. To je pomembno, ker je igranje iger mednarodno privlačno. S ponudbo teh iger v različnih jezikih ne le omogočamo uporabnikom, da izkusijo igro na najlažji možni način, ampak tudi odpiramo svet dodatnim kulturam.
"Odlično je za ljudi, ki govorijo druge jezike," je dr. Mudambi dejal kasneje v telefonskem klicu.
"To je njihov domači jezik in možnost dostopa do iger v teh jezikih je odlična. Odlična je tudi za ljudi, ki se želijo naučiti dodatnega jezika, pa naj bo to angleščina ali eden od drugih ponujenih jezikov."
Ker vidimo, da se vse več iger širi, da bi se osredotočile na druge kulture, je po besedah dr. Mudambija nujno ponuditi uporabnikom jasen način, da vidijo, kateri jeziki so podprti. Presega več kot zagotavljanje dodatne dostopnosti in postane prizadevanje za socialno pravičnost.
Z več kot 7000 jeziki, ki so trenutno dokumentirani po vsem svetu, je ponudba iger na način, ki ustreza vsakemu od teh jezikov, bistvenega pomena in nekaj, kar bi si morali prizadevati, da bi bili v prihodnosti boljši.
"Ko pogledate igre - ali predvidevam, katero koli vrsto medija - bolj ko lahko ljudi izpostavimo različnim kulturam in različnim elementom identitete, tem bolje." Dr. Mudambi je rekel.
