Ključni izsledki
- iOS 15 v aplikacijo Prevajalnik prinaša način simultanega pogovora v živo.
- Dve osebi se lahko pogovarjata, Siri pa prevede in prebere rezultate.
- Naj vas ime "Siri" ne odvrne.
V znanstvenofantastičnih filmih rase z različnih planetov čudežno govorijo angleško s slabimi ljudmi, zahvaljujoč neki ročno valoviti univerzalni prevajalski napravi. Zdaj bo ta naprava prišla na vaš iPhone.
Applova izjemno preprosta, a učinkovita aplikacija Prevajalnik je prispela v iPhone z iOS 14. V iOS 15 bo prišel na iPad, skupaj z radikalnim dodatkom: način pogovora. To omogoča, da se dve osebi pogovarjata v različnih jezikih. Dotaknete se gumba mikrofona in nekaj rečete. To je to. Aplikacija prepiše in prevede vaše besede, nato pa Siri prebere rezultat. Je preprost in osupljivo uporaben.
"To je ogromno darilo za ljudi, ki potujejo, delajo z ljudmi, ki govorijo v drugem jeziku, ali se želijo samo naučiti nekaj novega," je za Lifewire po elektronski pošti povedal analitik za kibernetsko varnost Eric Florence. "Toda preprostost, s katero se vse to naredi, je tisto, kar resnično loči Prevajalnik. V spletu so številne aplikacije za prevajanje, ki so na voljo na več vrstah telefonov."
Jabolčna omaka
Funkcija pogovorov pri Prevajalniku je odličen primer Appla v najboljšem pogledu. Odprete zavihek Pogovor, vidite dve polji, iz katerih lahko izberete želene jezike, in naletite na veliko ikono mikrofona. Očitno je, kako deluje, in takoj, ko tapnete ikono, prosite svojega strežnika za dve pivi in se prevod predvaja po zvočniku, bo tudi natakar natančno vedel, kaj se dogaja.
To je veliko darilo za ljudi, ki potujejo, delajo z ljudmi, ki govorijo v drugem jeziku, ali se samo želijo naučiti nekaj novega.
In če je tapkanje ikone za govor prevelik napor, lahko namesto tega izberete Samodejno prevajanje. To ohranja delovanje mikrofona in zaznava govor, ko se zgodi, ter predvaja rezultat vsakič, ko pride do premora. Aplikacija lahko celo zazna jezike in prepozna vsakega govorca.
"To ni nova tehnologija," pravi Florence. "Ampak, kot že prej, Apple vzame nekaj, kar je že obstajalo, in poskrbi, da deluje bolje, gladkeje in lažje. Aplikacija Apple Translate je tako preprosta, enostavna in uporabniku prijazna."
Prevajaj povsod
Aplikacija Prevajalnik se pridružuje že obstoječi funkciji prevajanja spletnega mesta v brskalniku Safari in je le del globoke sistemske integracije v iOS 15. Kjer koli lahko izberete besedilo, ga lahko zdaj prevedete, točno tam. To deluje v sporočilih iMessages, tvitih, e-pošti in celo v malih oglasih v lokalni aplikaciji eBay.
In je povezan z divjim novim besedilom v živo v sistemu iOS 15, ki samodejno in takoj prepozna besedilo na fotografijah, slikah in celo v živo prek kamere iPhone. Z enim dotikom lahko prevedete to besedilo.
"Zdaj, ko nekdo potuje v drugo državo ali se poskuša naučiti novega jezika, bo to lahko počel z enako lahkoto kot pri pošiljanju iMessage ali branju elektronske pošte," pravi Florence. "Komunikacija bo tako veliko preprostejša."
Aplikacija je presenetljivo dobra, čeprav smo jo do zdaj preizkusili le v tihih okoljih. Vendar ima enake omejitve kot kateri koli strojni prevajalnik.
"Aplikacija Prevajalnik izvaja tisto, čemur bi ljubkovalno rekla 'Google prevajalnik'. Morda boste lahko komunicirali, vendar bodo stvari, kot sta sintaksa in odtenki jezika, izklopljene, " Christen Costa, izvršna direktorica Gadget Review, povedal Lifewire po e-pošti."Pogosto bo zmešalo stavčno strukturo in brez konteksta, kar vas lahko resnično zmede."
Pri testiranju sem tudi opazil, da prevajalnik pogovorov pogosto dobesedno prevede besedno strukturo iz angleščine v, recimo, španščino, namesto da bi vzel koncept in ga prevedel v lokalni idiom.
Spet je več kot dovolj dober za večino namenov. Če je vaš cilj komunicirati z ljudmi, katerih jezika ne govorite ali ne razumete, vam bo aplikacija Prevajalnik pomagala. Morda vam ne bo dal pravilnega glagolskega časa v španščini, ampak kaj potem?
Za naprednejše prevode so še vedno potrebni ljudje. Toda v izogib nesporazumom je to popolno. In ne zanemarjajte dejavnika zabave. Vidim, da je to odličen način za prebijanje ledu med potovanjem. Vsaj za nekaj časa.
Čez kakšno leto bodo Američani preprosto vdrli v pogovor s to aplikacijo, namesto njihovega trenutnega načina, ki je, da preprosto začnejo kričati v angleščini in pričakujejo, da jih bodo vsi razumeli.
