Ključni izsledki
- Google bo odzive iMessage Tapback prevedel v emojije.
- Uporabniki Googla ne morejo poslati nazaj uporabnikom iPhona.
- Prevodi v trenutni različici beta so nekoliko čudni.
Potem ko se je pritožil, da Apple ne podpira sporočil RCS v iPhonu, je Google povečal svojo stavo in dodal podporo za povratne poti iMessage v Google Messages.
Applova aplikacija iMessage je edina večja platforma za sporočanje, ki podpira SMS, posebnost, ki izvira iz prvotnega iPhone-a, ki je združeval sporočila SMS in iPhone-to-iPhone v isto aplikacijo. Ta dodatna zmožnost je v preteklih letih povzročala težave, nazadnje s pritožbami, da bi moral Apple prenehati z izločanjem stikov z "zelenimi mehurčki", tako da jih izključi iz nekaterih funkcij. Zdaj bo Googlova aplikacija Messages naredila tisto, kar Apple ne bo, in prevedla povratne dotike iMessage v emojije.
"Želim si, da bi bilo enako na dohodni strani, ker če ste v skupinskem klepetu z delno iPhoni in delno Android telefoni, vidite, na primer 'Katie je bilo všeč bla bla bla', in želel sem si, da Apple pravkar razčlenil te [da bi jih spremenil nazaj v tapbacks],« je povedala Applova podcasterka Casey Liss na Accidental Tech Podcast.
Google Translates
Ta funkcija zadeva 'tapback'.' Uporabniki iMessage lahko dolgo pritisnejo na sporočilo in uporabijo hiter odziv v slogu emoji. Sporočilo lahko poslušajo, dodajo palec gor ali dol itd. Vendar te delujejo samo z iMessage. Če se uporabnik iPhone-a pogovarja s prijateljem, ki uporablja napravo Android (prijatelj z zelenim mehurčkom), potem pogovor poteka prek SMS-a. Uporabnik Androida bo dobil besedilni opis tapbacka. Lahko vam pove, da je nekomu na primer "všeč slika".
Zdaj Google ta besedilna sporočila prevede v emojije. Toda kot vsi Googlovi prevodi tudi ta med potjo nekaj malega izgubi. Applov srčni tapback je spremenjen v &x1f60d; emoji. Klicaj se spremeni v &x1f62e; in Haha je prevedeno kot &x1f602;.
»Trenutne Googlove izbire prevodov so lahko nekoliko nenavadne za nekatere tapbacke,« je za Lifewire po e-pošti povedal strokovnjak za poslovne komunikacije Joe Taylor. "Vendar je treba opozoriti, da je funkcija prevodov iMessage še vedno v beta različici in da bo tu in tam verjetno prišlo do popravkov s povratnimi informacijami uporabnikov. Toda če bodo določeni prevodi šli v javno objavo, lahko pride do zmede, ki je lahko smešna ali nerodna."
Ali bi moral Apple bolje integrirati SMS?
Nedavni članek v Wall Street Journalu se je pritoževal nad zelenimi oblački, ki jih aplikacija Messages dodeli sporočilom, ki niso iMessage. Trdil je, da je Apple to uporabljal za pritisk na mlade, naj kupijo iPhone, da bi se prilagodili družbenemu pritisku. Toda to je razlika v iMessage, ne v Androidu. Tudi sporočila SMS iz iPhonov postanejo zelena.
Toda ali bi moral Apple bolje integrirati SMS v svojo aplikacijo za sporočanje? Prvič, SMS nima podpore za emojije. Besedilo je do konca. Drugič, nobena druga platforma za sporočanje razen Applovih in Googlovih aplikacij Messages ne integrira SMS-ov. Ne Signal, ne Telegram, ne Facebook ali kdo drug.
"Funkcija prevodov iMessage je še vedno v beta različici in verjetno bo tu in tam prišlo do popravkov glede na povratne informacije uporabnikov."
Druga ovira je, da je SMS vezan na telefonsko številko. To je v redu, če uporabljate iPhone in ste zadovoljni z deljenjem svoje telefonske številke. Toda na Macu in iPadu nimate telefonske številke. Če imate tudi iPhone, lahko posreduje sporočila SMS tem napravam, sicer pa je to možnost samo za telefon.
Resnična težava je, da še vedno uporabljamo SMS. To je star, zastarel sistem, ki ni šifriran in vezan na telefonsko številko. Edina stvar, ki mu gre, je univerzalnost. Tako kot e-pošta tudi SMS ni vezan na enega samega ponudnika. Odprta je vsem, ki imajo telefon. Googlova predlagana zamenjava za SMS, imenovana RCS, je prav tako slaba v smislu varnosti in vezave na telefonsko številko.
Apple ima verjetno prav, da porabi čim manj sredstev za podporo SMS in celo RCS. Vendar obstaja ena stvar, ki bi jo morali popraviti ASAP: Tapback. To je strašno. Ima samo šest možnosti. Zakaj ne morete izbirati med vsemi emodžiji, kot lahko v aplikacijah za sporočanje, kot je Slack? Usedi se na ta Apple, prosim. Verjetno ni težko.
