Kaj morate vedeti
- Datoteka SRT je datoteka s podnapisi SubRip.
- Odprite ga z video predvajalnikom, kot je VLC ali MPC-HC.
- Pretvorite v VTT, TXT in podobne formate z Jublerjem ali Rev.com.
Ta članek pojasnjuje, kaj je datoteka SRT, kako jo urediti ali narediti svojo, kateri programi lahko predvajajo datoteko skupaj z videoposnetkom in kako jo pretvoriti v drugo obliko podnapisov.
Kaj je datoteka SRT?
Datoteka s pripono datoteke. SRT je datoteka s podnapisi SubRip. Te vrste datotek vsebujejo informacije o podnapisih videoposnetkov, kot sta začetna in končna časovna koda besedila ter zaporedna številka podnapisov.
Pomembno je omeniti, da je sama datoteka le besedilna datoteka, ki se uporablja skupaj z video podatki. To pomeni, da ne vsebuje video ali zvočnih podatkov.
Kako odpreti datoteke SRT
Za odpiranje datotek SRT je mogoče uporabiti kateri koli urejevalnik besedila, saj so le datoteke z navadnim besedilom. Za nekatere možnosti si oglejte naš seznam najboljših brezplačnih urejevalnikov besedil ali razmislite o uporabi namenskega urejevalnika SRT, kot je Jubler.
Vendar pa je najpogostejši razlog, zakaj nekdo želi odpreti datoteko SRT, ta, da jo uporabi z video predvajalnikom, tako da se bodo podnapisi predvajali skupaj s filmom.
V tem primeru ga lahko odprete s programi, kot so VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player ali Windows Media Player (z vtičnikom VobSub). Format SRT je podprt tudi za videoposnetke YouTube, kar pomeni, da lahko celo uporabite podnapise v enem od svojih videoposnetkov YouTube.
Na primer, ko imate film odprt v VLC, lahko uporabite meni Sub title > Add Sub title File, da odprete SRT datoteko in jo predvajajte z videom. Podoben meni lahko najdete v vseh drugih zgoraj omenjenih video predvajalnikih.
Nekateri od teh večpredstavnostnih predvajalnikov verjetno ne morejo odpreti datoteke SRT, razen če je video že odprt. Če želite odpreti datoteko brez videoposnetka, samo če želite videti besedilo, uporabite enega od zgoraj omenjenih urejevalnikov besedila.
Oglejte si naš članek Kako spremeniti povezave datotek v sistemu Windows, če se vaša datoteka SRT odpira v drugem programu, kot bi želeli, da se odpre. Vendar ne pozabite, da ker ima večina video predvajalnikov, ki podpirajo to obliko, verjetno poseben meni za odpiranje, tako kot pri VLC, boste morda morali najprej odpreti program in nato uvoziti datoteko, namesto da jo dvokliknete.
Kako pretvoriti datoteko SRT
Nekateri zgornji urejevalniki in video predvajalniki lahko pretvorijo datoteko v druge formate podnapisov. Jubler ga lahko na primer shrani v datoteko SSA, SUB, TXT, STL, XML ali DXFP, ki so vse različne vrste formatov podnapisov.
Datoteke SRT lahko pretvorite tudi v spletu na spletnih mestih, kot sta Rev.com in Sub title Converter. Rev.com ga lahko na primer pretvori v SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP in druge. To lahko stori v paketu in ga celo pretvori v več formatov hkrati.
Datoteka SRT je samo besedilna datoteka, ne video ali zvočna datoteka. Ne morete pretvoriti SRT v MP4 ali katero koli drugo multimedijsko obliko, kot je ta, ne glede na to, kaj ste prebrali drugje!
Še vedno ne morete odpreti datoteke?
Če datoteke ne morete odpreti na zgoraj opisan način, še enkrat preverite pripono datoteke. Nekatere datoteke uporabljajo podobno končnico, tudi če formata sploh nista povezana.
SRF in HGT sta le nekaj primerov.
Kako ustvariti datoteko SRT
Svojo lastno datoteko SRT lahko ustvarite s katerim koli urejevalnikom besedil, če ohranite pravilno obliko in jo shranite s pripono datoteke. SRT. Vendar je lažji način za izdelavo lastne datoteke SRT uporaba programa Jubler, omenjenega na vrhu te strani.
Datoteka SRT ima poseben format, v katerem mora obstajati. Tukaj je primer le delčka iz datoteke SRT:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
Vi' rekel bi karkoli zdaj
da dobiš, kar želiš.
Prva številka je vrstni red, ki naj bi ga zavzel ta kos podnapisov glede na vse ostale. V celotni datoteki SRT se naslednji razdelek imenuje 1098, nato 1099 in tako naprej.
Druga vrstica je časovna koda, koliko časa naj bo besedilo prikazano na zaslonu. Nastavljen je v formatu HH:MM:SS, MIL, kar je ure: minute: sekunde, milisekunde. To pojasnjuje, kako dolgo naj bo besedilo prikazano na zaslonu. V tem primeru bi te besede ostale na zaslonu približno 3 sekunde (48–45 sekund).
Druge vrstice so besedilo, ki bi se moralo prikazati v časovnem obdobju, določenem tik nad njim.
Za enim razdelkom mora biti vrstica praznega prostora, preden začnete z naslednjim, kar bi v tem primeru bilo:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
Želiš da se smiliš sam sebi,
a ne?
Na samem začetku ali koncu datoteke SRT ni treba vključiti nič posebnega. Samo začnite in končajte, kot bi napisali primere, ki smo jih dali tukaj.
Sam konec te datoteke je lahko videti nekako takole:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
To je končno konec.
Več informacij o formatu SRT
Program SubRip izvleče podnapise iz filmov in prikaže rezultate v formatu SRT, kot je opisano zgoraj.
Drugi format, ki se je prvotno imenoval WebSRT, prav tako uporablja datotečno pripono. SRT. Zdaj se imenuje WebVTT (Web Video Text Track) in uporablja datotečno pripono. VTT. Čeprav ga podpirajo glavni brskalniki, kot sta Chrome in Firefox, ni tako priljubljen kot format podnapisov SubRip in ne uporablja povsem enakega formata.
Datoteke SRT lahko prenesete z različnih spletnih mest. En primer je Podnapisi.net, ki vam omogoča prenos podnapisov za TV-oddaje in filme z uporabo naprednega iskanja, da poiščete natančen video po letu, vrsti, epizodi, sezoni ali jeziku.
MKVToolNix je en primer programa, ki lahko iz datotek MKV izbriše ali doda datoteke s podnapisi.
Pogosto zastavljena vprašanja
- Kako prenesete datoteko SRT z YouTuba? Če je ikona podnapisov (CC) vidna pod videoposnetkom YouTube, za ekstrahiranje in prenos podnapisov videoposnetka lahko uporabite spletno mesto, kot je SaveSubs. V SaveSubs vnesite URL videoposnetka, izberite Download in nato izberite SRT
- Kako ustvarite datoteko SRT za Facebook? Najprej ustvarite datoteko SRT z urejevalnikom besedil ali urejevalnikom SRT, kot je Jubler. Nato izberite Urejanje videa na videoposnetku na Facebooku in izberite Izberite datoteko spodaj Naloži datoteke SRT za nalaganje vaša datoteka SRT.
